1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Gusto ko nga kini nga hallway modan-ag.
Sige na nga trabaho...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Dali diri.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Pagkuha ug 2 pa ka gwardiya...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Magpabilin ka didto,
ug ikaw didto.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Dali, lihok, lihok...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Sultihi ko kung kinsa kadto. Isulti.
- Wala ko kahibalo.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Usa ka kanila, dili ba?
Pakigsulti, pagsulti ...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Pabilin gihapon.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
ANG BILANGGOAN

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Paghubad: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...magpabilin sila sa ilang mga selda nga wala
ehersisyo sulod sa usa ka bulan.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Sorry, pero magpadayon sila
Busa, dili kini usa ka hotel

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Pag-atiman sa mga papeles
ug ang iyang lubong.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Nakasabot ka ba?
- Oo, ug kung kini magpadayon ...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
wala nay dapit
sa sementeryo.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
Ang imong opinyon dili interesado kanako.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- Ug ayaw kalimti ang numero 341.
- Dili ko makalimot.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Kung makakita sila og butang
ilegal sa bisan kinsa kanila,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
Gusto nako ma post ni
sa pag-inusara.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
Nakasabot ko. Ako ba
makaadto na ko.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Asa ka paingon, blondie?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Taliwala sa.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Lingkod.
Mahimo ka mobiya.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Numero 341.
- Naa koy ngalan.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Unsa kadto?
- Cynthia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Aw, karon 341 na.
- Mahimo nimo akong mabunalan kung gusto nimo,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
Wala ko mahadlok.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Relax.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Lingkod.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Ikaw ug ang 170 kaniadto
friendly kaayo...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
Ug kinahanglan nga gusto nimo bisan kinsa
gipatay, silotan.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Nakasabot ko sa imong pagpanuko
sa pagtinabangay.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Sultihi ko kung kinsa kadto ug ako na ang bahala niini
sa iyang kahilom.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
Ug ikaw adunay proteksyon.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Kini ang pagkaon sa ilaga.
- Ayaw ako pagsulti, gamay nga prinsesa?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
Kini o wala.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Kinahanglan kong moadto sa infirmary.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Nagsakit akong tiyan
tibuok gabii.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Sultihi ang direktor kon unsay akong gikinahanglan
sa usa ka ambulansya.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
Busa unsa man? Gipangita ko nimo
murag nurse?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Imong mananap.
Gutom ka kung gusto nimo.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- Unsa ang ilang gibuhat kanimo?
- Sultihan ko ikaw unya.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Ihatag kana.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Maghimo sila og inspeksyon
ugma. Sultihi ang tanan.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Pangitaon nila ang tanan.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Bisan kinsa nga nadakpan nga adunay armas
adto sa nag-inusara.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Batok sa bungbong.
gawas.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Hoy, bantay! Dali hatag ug usa
kiss sa akong asno.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Dad-a ang babaye.
Mahimo nimo kini ibutang didto.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Kupti ang imong mga tiil ug mga kamot.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Ablihi ang imong baba. Morag ang
maayo ang tutunlan.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Pabilin gihapon.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Sensitibo, ha?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Mahimo silang moliko...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Ibutang sa posisyon. Adunay usa ka
presente dinhi para kanato.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Mahimo nimong buhian ang imong mga bitiis.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Lingkod.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Mahimo kang moadto.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Inosente nga batang babaye, di ba?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Gusto nga moadto sa nag-inusara?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Mas ganahan ko nga maligo ka.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
Ug kung mahuman na ko, adto ko nimo
magpamasahe.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Miss Dinorah.
Pagkadakong katingala!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Mahimo kang moadto.
Skirt.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Unsa kana nga mga singgit?
- Wala kini.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Gipangita namo ang tanan,
ug ang mga babaye dili ganahan niini.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Atong hisgotan
ang rason sa iyang pag-anhi.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
Ang bili kay duha ka gatus ka libo,
sa kwarta.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Mahal kaayo! Kung mao na
una nga klase nga mga baligya.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Nag-atubang kami sa mga baligya
unang higayon. 1week na nga ready

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Kini nga usa nagkantidad og doble sa presyo.
Makita nimo sa imong kaugalingon.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Dali, ipakita ko nimo.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Dali.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Kung kontento ka...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Gisugyot ko nga bantayan nimo siya
sa unang mga adlaw.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Ikasubo, ang lebel
sa niini nga mga babaye mao ang ubos.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
pero kung naay pasensya,
pagagantihan.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Unsa ka dugay sukad
ang katapusan nga inspeksyon?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Mga duha ka bulan. Apan sila
naggawi.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
Ingon?
Adunay mga kagubot lamang.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Kanunay sila naghikay
away tali kanila.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Tawga kini nga maayo
kinaiya?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
Dili, Sylvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Nagtuo ko niini nga labaha
Gikan ba sa infirmary, Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Hinaot nga among nurse...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
tagda kung asa atong
ang mga babaye nagbutang sa ilang mga kamot.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Gibuang ko nimo.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Nindot imong lawas.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Relax ug akong buhaton ang uban.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Oh, mahal...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Naa koy surpresa para
ikaw. Magpabilin nga pareho.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Nahibal-an ba nimo kung unsa ang naa nako dinhi?
- Dili, unsa ang ...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Surprise... ikapito na
katingalahan sa kalibutan.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Wala na silay ligo
napulo ka adlaw ang milabay.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Wala na sila siloti
igo?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
Unsa may problema?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
dili ka pwede
magpabilin dili bisan napulo ka adlaw...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
nga wala makakita sa mga dughan ug
Ang mga bitiis sa mga babaye?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Wala nako gituyo.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Gusto lang nako ipahinumdom kanimo nga kini
dili hinlo ug makaluod.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Okay, makaligo na sila.
Apan sa gagmay nga mga grupo.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
Ug dili ko gusto nga magsulti sila.
Pagsugod sa block 2.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Nganong block 2?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Kini usa ka prisohan
koreksyonal.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Kung dili ka molihok,
mag-antos.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Ins, kana ang imong ngalan, dili ba?
- Kini ang akong ngalan.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Kadto mao! Karon ikaw na
ang numero 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
Sa file nag-ingon nga gipatay nimo ang imong
ama-ama nga naay wasay...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
Siya angayan! Naigo siya
gikan kanako sa dihang mibiya ang akong inahan.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Paghilom. Dad-a siya sa
susihon...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
sulod ug gawas.
Nakasabot ka?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- Kini ang akong gitawag nga kinabuhi!
- Betty, dali dinhi.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Ania, Betty.
- Ang akong ngalan kay 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Kadto ang imong ngalan, karon
 � Betty, akong bahandi.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Ablihi ang imong baba.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Maayo ni.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Relax karon.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
Gisultihan ko ikaw nga magrelaks
ug ayaw paglingkod.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Maayo kaayo.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Isul-ob kini.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Naa ka sa maayong kahimtang.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Pilay edad nimo?
- Disiotso.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Maayo, maayo kaayo.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Nisaad ka nga atimanon ko nimo
kung maayo pa ko.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Ipagawas ko ani nga selda
gabii, ug sulayan ko ikaw.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Busa magpraktis ta.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Ganahan ko sa baba-de-moa.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Oo, ang rekord maayo kaayo.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Gusto sa pipila?
- Dili.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- Wala ka kahibalo kung unsa ang maayo.
- Wala pa ako makakita og ingon ka maayo nga rekord.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
Ug limpyo sab siya.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
Asa nga selda nimo siya ibutang?
Sa model cell...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
uban sa modelo nga mga binilanggo.
Sa ngadtongadto maghatag kini kanato ug bahandi.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Nindot.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Pakuhaa ko sa imong pressure.
Una nakong pasigaon ang suga.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
Nindot kaayo.
nag unsa ka?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- Ayaw paglihok.
- Gibutang nimo kini sa sayup nga lugar.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Kini kinahanglan nga anaa sa palibot
sa bukton.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Wala pa daw ko
giandam.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Sa bata pa ko,
Kanunay kong nagdamgo sa pagbuhat niini.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Oh, akong gamay nga babaye!
Ganahan ko!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Paghigda dinhi uban kanako.
- Dili, salamat.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Magpabilin uban kanako ug walay bisan kinsa
mohikap kanimo. Wala, nakaingon na ko.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Hatagan ko og usa.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
Gwapa kaayo ka...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
ug humok kaayo.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Tudloan ko nimo ug leksyon.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
Unsa ang nahitabo dinhi?
Balik sa trabaho.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
Wala ka makadungog nako?
Hunonga kini.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
Akong anghel...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Ilang gidagmalan ang
akong babaye!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Kung hilabtan ka nila
pag-usab, patyon ko sila.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Karon adto ta sa infirmary.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Naa koy butang nga
ganahan ka.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
Ayaw ko biyai sa
sad-an nga konsensya.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Halika angel, mommy
bahala na nimo!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Mga mananap!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Sa akong hunahuna kini ang panahon alang kanato
duha mi nag deal.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Kinahanglan natong buhaton kini o kung dili ...
Busa unsa man?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Molayas ko dinhi.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Nagtuo ka ba nga ikaw ra ang naghunahuna nga molayas?
Kitang tanan gusto nga mogawas.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Ang uban labaw pa sa uban.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Nagtrabaho mi sa gawas sa pagpanglimpyo
mga dalan, paghimo og mga plantasyon.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Human sa katapusang pagsulay sa
leak, gisuspinde ang tanan.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
O naningkamot kami nga makaikyas,
o gibaligya sa pagkaulipon.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Dali, dali!
Gawas sa mga selyula!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Gawas sa mga selyula!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
Nabuang ka?
Maproblema ka.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Pusta ko nimo
adunay tinguha.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Adto na ta.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
Oo?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Pasayloa ko, kini ...
- 431 nga porma.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Ilubong ang numero 431
uban sa iyang file.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
I insist nga kung
magpadayon kita ingon niini,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
kinahanglan nga modaghan
ang sementeryo.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Gisugo ko nimo.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
Unsa pay imong gihulat?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
tumanon ko kini.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Dali, dali.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Hulat.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Pahulay sa kalinaw.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
Numero 578, gawas dinhi!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Dali kuhaa.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Dili gani kini tan-awon sama sa pagkaon.
- Paghilom, bitch!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Taliwala sa.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
Numero 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Mahimo kang moadto.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Huboa ang imong sapot.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Nag-sunbathing ka!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Nakita nako nga giatiman nimo ang imong kaugalingon.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Paglingi, gusto ko makakitag tarong.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Nindot!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Dinhi, mahimo nimo kini makuha.
- Bye, hinigugma.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Mas paspas.
- Kalma ka!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Dali dinhi, mahal.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Kini ang katapusan
gikan sa listahan. Susiha?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Oo.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Hatagan tika ug resibo.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Gusto kong mahibal-an kung giunsa ang direktor
gibati karon,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
pagkahuman sa gymnastics
ang among gibuhat kagabii.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Sige na, gigutom ko!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Unsa na, lola?
- Pagdali!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
Parehas nga pagkaon kada adlaw!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
Dili ka ba malipayon?
Busa kuhaa kini dinhi.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
Ug ayaw pun-a ang bag.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Paghilom, idiot.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
Kinahanglan kong mohikap sa usa ka tawo
o mabuang ko.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Mahimo nimong hikapon ako.
- Hatagi kog halok.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Ang imong kape ug mga taho
nga imong gipangayo.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Unsa ka makalilisang nga kape!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Maayong Pasko kanimo.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
Para sab nimo.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Unsa may problema, Sylvia?
- Ang laing usa hapit mamatay kanako.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
Wala kini mihunong sa tibuok gabii.
Gikapoy nako.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Akong ipadala ang mga report.
Gusto makakita? Dili.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Dili ko gusto nga motan-aw sa bisan unsa.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Karon gusto lang nako mag-ayo
kini nga labad sa ulo.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Hatagi ko ug painkiller.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Gusto ko nga makuha ang 247 gikan sa pag-inusara,
kon mosugot ka.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Salamat.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Ibilin kini didto sulod sa pipila ka adlaw.
Siya angayan niini.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Sa akong hunahuna kini mahitabo
sama sa uban.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Pipila pa ka gabii,
ug unya ang nag-inusara.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Dili kana, Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
Ako siyang atimanon uban
daghang pagmahal.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Akong gagmay nga mga higala. Unsa ka maayo
nga ania ka dinhi.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Kay kon dili, mabuang ko.
Cute kaayo mo.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
Gihigugma ko ikaw.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
Gamay ra kaayo. Ikaw
Dili ko nimo biyaan ha?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Gikapoy nakog tan-aw
imong pangit nga nawong diri!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
Andam na ang babaye!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
Gidakop nila siya sama sa
gusto nimo.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Mahimong dili na siya buhi.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Ganahan gyud ka?
sa pagtorture, di ba?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Ako gihapon ang direktor dinhi,
kabalo ka?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Sadista ka.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Adto sa bayot nga nanganak nimo.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Naa koy mas importanteng mga butang
sa pag-atiman karon.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Wala koy gibuhat...
- Akoy bahala niya. Biyai na.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, unsay nahitabo?
Magkuha kog tubig para nimo.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Padayon sa pagtrabaho.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
Unsa may akong buhaton niya?
Kada adlaw nagkabuang!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Kuhaa kini.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
May gusto ka pa ba?
Dili, salamat.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gusto?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Gusto nako akong labaha
balik.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- Para sa unsa?
- Kung kinahanglan nako panalipdan ang akong kaugalingon.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Aw, tingali...
Buhaton nako ang akong mahimo.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Apan karon magdula ta
kabayo.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Ako ang gamay nga kabayo.
Ug ikaw ang mahimong kabalyero.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Dali, sakay.
Hampak ako sa imong latigo.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Hit pa, kini.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Dugang pa, dugang pa...
Gamay pa.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Gusto nakong tapuson kini
report karon, Sylvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Bad mood ka?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
Gisultihan ko na ikaw niana
ang mga binilanggo...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
kinahanglan nga maligo
mas kanunay.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Makatawhanon kaayo ka!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Kinahanglang pakan-on ko sila
sa cafeteria.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Paghimo sa imong mga taho ug
Ako na ang bahala sa uban.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Wala nimo tugoti ang mga bisita
sa Pasko ug Bag-ong Tuig.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Nganong dili nimo buhaton
usa ka butang sa karnabal?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
Maghunahuna ko. Karon naa nako
dugang nga buhaton.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uffa..., nakahunahuna ko.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- Unsay imong gibuhat dinhi, nurse?
- Shhh..., hupti ang imong tingog.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Nanguha kog mga bulak.
- Apan dinhi?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
Walay tawo dinhi,
bulak lang.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Gihigugma ko niya og maayo, gihigugma ko niya pag-ayo ...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Kung magpadayon ka sa pagpanimaho
Kung daghan ka, mamatay ka.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
Dili ganahan niini?
Kabalo ko unsay ganahan nimo.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
Gikan dinhi.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, inom diri.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
Kini ang imong panglawas.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Nalingaw ka ba?
- Oo.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Dili kini!
- Inom.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
Dili ko gusto, gusto ko nga molangoy.
Adto na ta.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Dali, mahulog sa tubig, Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Dali diri.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Sila maghunahuna sa usa ka butang.
- Nanghinaut ko.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Gusto nakong susihon ang kapilya.
- Pag-amping, ang mga guwardiya nagtan-aw kanamo.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
Wala ko kabalo unsa imong plano,
pero gusto ko molayas.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Magdungan ta sa chapel.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Pumasok ka nga muna.
Adto na mi.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
Wala tay kahigayonan
sa pagbiya.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
biyaan gihapon ko.
Adto na ta.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
Naay guwardiya sa pultahan.
Pag-abot nga natural.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Kini nga kapilya mahimong ang
tubag. Mahibaw-an nako dayon.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Manggawas ta dinhi.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Sultihi ko unsay imong gusto
ug ihatag ko kini kanimo.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Gusto kong motan-aw og usa
misa atol sa karnabal.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- Usa ka misa?
- Oo.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
Para sa mga babaye nga
ania dinhi.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Uban sa pari, choir
ug uban pa.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Pero, misa?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Miingon ka nga mahimo nimo
mahimong bisan unsa ang akong gusto.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Nalingaw ka ba niini?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Barbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Unsa ang mga kahigayonan kanimo
kuha ug revolver?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
Usa ka hinagiban?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
Nabuang ka?
Para sa unsa ang pusil?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
Dili ako mopatay ug bisan kinsa.
Para lang maprotektahan ang akong kaugalingon.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Okay, sulayan nako.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Pero, mahal...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Karon ipakita ko kanimo
ikawalo nga katingalahan sa kalibutan.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- Kini dako kaayo!
- Dili. Kini ang hingpit nga gidak-on.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Hatagi kini og usa ka lick.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Higop kini sa tinuod.
Ang pinya, maayo kaayo.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Lami...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- Unsa man, Sylvia?
- Pag-inom ug pildoras didto, Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
Wala nako gipiyong akong mga mata
kagabii.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Nasakit ka ba o...
- Inom ang pildoras, okay?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, naghunahuna ko sa imong ideya
nagkasinabot mi sa carnival.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Gusto ko nga organisahon nimo ang tanan
sa walay paghunahuna mahitungod sa mga gasto.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Buhaton nato kini sa husto.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Nindot. Ang mga babaye moadto
magmalipayon.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Magsugod ta sa a
misa sa kapilya.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Kita adunay usa ka pari, choir ...
- Usa ka misa?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Sa imong hunahuna maayo ba kini nga ideya?
- Sa akong hunahuna mao.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
Imo kadto nga ideya.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Nganong dili ka motawag dayon
usa ka orkestra?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Nangayo ko niyag revolver.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Maayo, ang tanan nagpadayon
sumala sa plano.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Akong paspasan ang sitwasyon.
Magstorya ta unya.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Igo na. Adto ta sa
ang pikas hallway.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Nagkinahanglan ko og blade.
Makatabang ka nako?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Nahibal-an ko nga adunay usa sa mga babaye
usa. Makigstorya ko niya.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
Misa! Siya mao
nangitag kasamok.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
Kinahanglang dili nako siya biyaan.
Mahimo ba ko nga makatabang kanimo, Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
Dili, ipadayon ang imong trabaho.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Padayon...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Mahimo nimo siyang ibalik.
- Karon?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Oo.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Dad-a kini pag-ayo.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Hinayhinay

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Dad-a kini sa 261 ...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
ug mop.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
Gustong makig-estorya ang nurse
uban kanimo.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Gusto nako nga limpyo gyud kini.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Nakalimtan nako ang pipila ka mga chips sa
akong lamesa. Mahimo nimong dad-on sila.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
nakab-ot nako.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
Imo ni.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Imong mga chips.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Oo nga.
Mahimo nimo kini ihatag kanako.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Tapusa na.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Nakuha nako ang pusil
nars. Karon okay na.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Sa akong hunahuna gusto nila ang
karnabal sa laing paagi.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Sa gamay
musika ug ilimnon.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Sa akong hunahuna ang mga babaye
gusto kana.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
Ang misa nagputli sa kalag,
Ipadayon ang giplano, Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Huboa ang imong sapot.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Kung gusto nimo mag-sunbathe,
Masunog kini dinhi.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Isulti!
- Wala ko kahibalo.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Siyempre nahibal-an nimo.
Gusto ko mga tubag.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Kinsa ang nagpatay kaniya?
- Wala ko kahibalo.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Kinsa ang mabasol?
- Wala ko kahibalo.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Nahibal-an nimo!
- Dili!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, asa ka?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, asa ka?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Tabang!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- Unsa imong gibuhat?
- Siya misulay sa pag-ikyas.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Giatiman nako siya.
Balik sa imong trabaho.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Dili na siya moadto
hikap nimo.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
Si Mommy na ang bahala
kanimo.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Nganong dili ka motan-aw
asa ka paingon?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
Ayaw paglihok.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Mao kadto ang bugtong paagi
para madala siya sa infirmary...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
sa walay pagpukaw sa pagduda.
Sorry gyud.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Nasayod ko sa imong plano
kalagiw, apan tabangan ko siya.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Tan-awa lang.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Natingala ka?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Kini matapos sa luyo sa bilanggoan,
sa sementeryo.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Makalayas ka. akong buhaton
biyai nga bukas ang agianan.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Sayon ra kaayo.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Dali kuhaa ang ganti.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Kinahanglan namong maligo
para sa misa?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
Wala makadungog sa hangyo.
Ug paspas! Husto.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
Dili kinahanglan nga mosinggit.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Dali o sultihi ko
sa direktor.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Nagkadaghan siya
mas buang. wala na ko kabalo...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Mura kog naay mahitabo
mahitabo.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
Wala ko kabalo unsa, pero...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Kini nga misa!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
Ang guwardiya moabot.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
Paghilom!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Kabalo ko nasayop ko,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
pero kinahanglan naay mutabang
kining mga kabus nga binuhat.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Sila ang mga buang,
ug dili ako.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Kami ra duha ang nakahibalo ani.
Secret namo.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
Kanus-a?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
Sa ngalan sa Amahan, sa Anak ug
sa Balaang Espiritu. am�m.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
Adto na ta...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Dali.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Nanagan sila.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Mga guwardiya!
Ihap kung pila ang nahabilin.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Adto ko sa infirmary.
Gusto nako tan-awon kung adunay nawala

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
Naa bay tawo didto?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Tan-awon nato kung unsay naa
niining balaya.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Nagkinahanglan mi og kwarta
ug pagkaon.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
Kinsay nagpakabana niana.
Okay, lakaw na ta.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Kinsa ni?
Abri palihog tabangi ko.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
Unsa kadto? Naaksidente ko,
Nagdugo ko, tabangi ko.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Bisan unsa nga problema, shoot.
- Husto.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Ablihi ang pultahan.
Tabangi ko palihog.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Paghilom ug ayaw
masakitan ka.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Daddy, unsa man?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Padayon gihapon.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Kung ang iro dili mohilom,
pangitaon ta nila.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Sa imong hunahuna sayon ​​ra ba?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
akong putlon
iyang tutunlan.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Pagka lamian!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Dugay na kong wala makakaon ug ingon ani.
- Mangita ta ug mga sinina.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Karon kini ang tanan alang sa ilang kaugalingon.
- Mao na, mga sister.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
Niining paagiha! Niining paagiha!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Sa kataposan.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
Mianhi ko niining balaya
Madam, kada buntag.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
Nakita nako sila nga ingon niini
pag abot nako karon.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Ngano man
ingon niana?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Wala gyud sila makapasakit ni bisan kinsa.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
Wa ko kasabot.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Maayo sila nga pamilya.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Susiha kini.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Kini nagtubag sa atong
mga pangutana.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Silang tulo ang nanagan.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Tawag didto.
Dad-a ang mga stretcher.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Dad-a ang mga stretcher.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Pagkamakalilisang nga krimen!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, ayaw kini buhata.
- ulahi na kaayo!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
Dili, Dinorah.
Palihug!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
Niabot siya!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Hunong na!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Dali ra silang nakaikyas
ug nakahimog krimen.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Giunsa nimo pagpatin-aw kini?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Nagbasa ka ba sa mga mantalaan?
Gusto ko mga tubag karon.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
Gusto sa direktor nga buhaton
usa ka misa.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Sabi ko nga delikado,
apan wala siya maminaw kanako.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Naa koy nafeel sa hangin.
Morag lesbianismo.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Nga sa dayag
nagpraktis dinhi.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, gusto ko ikaw
pagpaila sa usa ka tawo.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- Unsa na karon?
- Beatriz, kini si Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Kini ang babaye sa akong damgo.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Nindot.
Nalipay ko para nimo, Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Ampingi siya kung wala ko
Kung naa ka sa duol, okay ra.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Ania ang among payag.
- Ang higdaanan ba humok?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Atong sulayan kini.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Giingnan ko niya nga kuhaon
asoy sa akong kinabuhi.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Ako miingon, “Unsa man kining akoa
gibuhat ni nova nimo?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- Ug mibiya ko.
- Unsa ang atong buhaton?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Nagkuha kami pipila ka mga beer,
pipila ka iring ug...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Naghulat ko sa tuig
para sa carnival tanan...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
ug karon ang lalaki migawas!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Atong sulayan ang lain.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
Ug kuha sa beer ug
ang mga iring.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Bata.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Himuon ko ikaw nga hugaw.
- Limpyohan ko kini. Bata.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Motrabaho ko.
- Mouban ko nimo, mama.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
Dili. Mokuha kog kwarta
aron makagawas ka dinhi.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- Ug dili kini makita sa bintana.
- Busa ako gipugngan gihapon.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Pero kadiyot ra ni.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Aduna ka bay sigarilyo?
- Oo, sa kwarto.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
Kanang usa didto.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Hugaw!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
Unsa imong gusto?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Gusto ba nimo kini dinhi?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
Ikaw ang mahimong direktor
temporaryo.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Mobalik ko sa Hulyo aron makita
ang pag-uswag nahimo.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
Ug atong tan-awon kon kini magpadayon
sa opisina.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
Ang kaugmaon sa kanhi direktor
Bahala na ang maghuhukom.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
Ug Miss...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Given the circumstances, ikaw
ipagawas na...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
ug dili na siya mahimong nurse.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Nagkomedya ka?
- Dili.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Nasulbad na.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Gipalagpot?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
Di man ko maka stay
uban sa kalo.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Sa bata pa ko, tanan
Nagdamgo ko gabii...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
nga mahimong nurse. Kanunay
andam sa pagtabang.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
Di gyud ko maka stay
uban sa kalo?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Pagtawag sa Central,
paminaw nako...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Nakakita kog 578 sa balay
gikan sa iyang inahan,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
sa Rua dos Eucaliptos, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Dios ko!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Babaye, tubaga!
Sally, abli...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- Unsa ni?
- Ang imong tawo moabut.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Panggawas dayon, akong tawo
moabot na.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Paggawas sa likod.
- Asa ang akong sapatos?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Balik ka dinhi, ikaw anak sa usa ka bitin!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Putawon nako imong utok!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Balik dinhi.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
Ayaw kabalaka.
mamaayo ra ko.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
mubalik ko.
Adto na ta.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Paghubad: KUNCKA


